Что публикуется, а что нет
Страница сертификата показывает только: код, имя клиента в скрытом виде, тип документа, языковую пару, количество страниц, дату выдачи, статус, отпечаток PDF и миниатюру страницы 1.
Никогда не публикуется: полное имя, номер удостоверения личности, адрес, телефон, электронная почта, стоимость, имя переводчика и сам текст перевода. У проверяющего документ уже на руках; повторять написанное в документе бессмысленно.
Сроки хранения
Публичные записи о сертификатах хранятся бессрочно, поскольку перевод могут перепроверить спустя десятилетия. Частный реестр клиентов хранится семь лет с даты выдачи, затем уничтожается. Уничтожение реестра не влияет на страницу проверки.
Сообщить о подозрении на подделку
Если в документе указан код, не совпадающий с показанным здесь, или упомянуто это бюро вовсе без кода, сообщите нам. Приложите фотографию документа и код.
Код на каждой странице
С 2026-10-16 каждая страница подлинного перевода GTS содержит код проверки дважды: в полосе внизу слева и в виде бледной водяной подложки по всей странице вместе с номером страницы. PDF также подписан электронной подписью. На документах, выданных до 2026-10-16, код есть только в полосе внизу слева или, на самых ранних, только на последней странице; на странице сертификата указано, какой вариант. Страница без кода, описанного на странице её сертификата, выдана не нами. Свяжитесь с нами, прежде чем принимать её.
Электронная подпись
С 2026-10-16 каждый выдаваемый нами PDF подписан электронной подписью Global Translation Services. Откройте его в Adobe Acrobat Reader и посмотрите панель подписей. Если подписи нет или Acrobat сообщает, что документ изменён после подписания, это не тот файл, который мы выдали. Чтобы убедиться, что подпись наша, сравните отпечаток её сертификата с указанным ниже.
Наши сертификаты подписи
Ключ 1: использовался 2026-10-16 – 2026-10-16, выведен из обращения (заменён)
b2a5617f961abe72fc12ec2092f6443f0468ca88f7e9ab183672918efbfb6ec3
Скачать сертификат
Ключ 2: используется с 2026-10-16
3f30caed7164acdfbc5fe868efb94437c1f5fa5531b47fe418f8980b8ce47d4f
Скачать сертификат