Global Translation Services Global Translation Services Islamabad, Pakistan Weryfikacja certyfikatu

Zasady weryfikacji

Co potwierdza ważna strona

  1. To biuro wydało tłumaczenie pod tym kodem, w podanej dacie.
  2. Dokument, który masz, zgadza się z zapisem: obraz strony 1, liczba stron oraz odcisk SHA-256 wydanego pliku PDF są tu opublikowane. Jeśli którykolwiek z tych trzech elementów nie zgadza się z fizycznym dokumentem w twoim ręku, dokument został zmieniony.
  3. Tłumaczenie zostało wykonane i podpisane przez tłumacza tego biura.

Czego nie potwierdza

Znaczenie statusów

WażnyObowiązuje. Nic go nie zastąpiło ani nie wycofało.
ZastąpionyWydano poprawione tłumaczenie. Strona odsyła do dokumentu zastępczego. Starego dokumentu nie należy już składać.
UnieważnionyWycofany przez to biuro, z podaniem przyczyny. Nie przyjmuj go.

Strony certyfikatów nigdy nie są usuwane. Kod, który raz zadziałał, działa zawsze — zniknięcie strony sprawiłoby, że po latach autentyczny dokument wyglądałby na fałszywy.

Co jest publikowane, a co nie

Strona certyfikatu pokazuje wyłącznie: kod, zamaskowane nazwisko klienta, rodzaj dokumentu, parę językową, liczbę stron, datę wydania, status oraz odcisk pliku PDF i miniaturę strony 1.

Nigdy nie publikujemy: pełnego nazwiska, numeru dowodu tożsamości, adresu, telefonu, e-maila, wynagrodzenia, nazwiska tłumacza ani samej treści tłumaczenia. Osoba weryfikująca ma już dokument; powtarzanie tego, co jest w wydrukowanym dokumencie, niczego nie wnosi.

Okres przechowywania

Publiczne zapisy certyfikatów przechowujemy bezterminowo, ponieważ tłumaczenie może być badane po dziesięcioleciach. Prywatny rejestr klientów przechowujemy siedem lat od daty wydania, a następnie usuwamy. Usunięcie rejestru nie wpływa na stronę weryfikacji.

Zgłaszanie podejrzenia fałszerstwa

Jeśli dokument podaje kod niezgodny z tym, co tu widać, albo powołuje się na to biuro w ogóle bez kodu, powiadom nas. Dołącz zdjęcie dokumentu i kod.

Kod na każdej stronie

Od 2026-10-16 każda strona oryginalnego tłumaczenia GTS zawiera swój kod weryfikacyjny dwukrotnie: w pasku w lewym dolnym rogu oraz w formie subtelnego znaku wodnego na całej stronie wraz z numerem strony. Plik PDF jest też podpisany cyfrowo. Dokumenty wydane przed 2026-10-16 mają kod tylko w pasku w lewym dolnym rogu lub, w przypadku najwcześniejszych, tylko na ostatniej stronie; ich strona certyfikatu podaje, który wariant dotyczy. Strona bez kodu opisanego na jej stronie certyfikatu nie została wydana przez nas. Przed jej przyjęciem prosimy o kontakt.

Podpis cyfrowy

Od 2026-10-16 każdy wydawany przez nas plik PDF jest podpisany cyfrowo przez Global Translation Services. Otwórz go w Adobe Acrobat Reader i sprawdź panel podpisów. Jeśli podpisu brak lub Acrobat informuje, że dokument zmieniono po podpisaniu, nie jest to plik wydany przez nas. Aby potwierdzić, że podpis należy do nas, porównaj odcisk jego certyfikatu z podanym poniżej.

Nasze certyfikaty podpisu

Klucz 1: używany 2026-10-16 – 2026-10-16, wycofany (zastąpiony)

b2a5617f961abe72fc12ec2092f6443f0468ca88f7e9ab183672918efbfb6ec3

Pobierz certyfikat

Klucz 2: w użyciu od 2026-10-16

3f30caed7164acdfbc5fe868efb94437c1f5fa5531b47fe418f8980b8ce47d4f

Pobierz certyfikat

Global Translation Services · Islamabad, Pakistan

WhatsApp +92 349 9343134 global.translation.services.mnt@gmail.com