Informativa sulla verifica

Che cosa certifica una pagina valida

Questo ufficio ha emesso una traduzione con quel codice, nella data indicata.
Il documento in Suo possesso corrisponde al registro: l'immagine della pagina 1, il numero di pagine e l'impronta SHA-256 del PDF emesso sono pubblicati qui. Se anche solo uno dei tre non corrisponde al documento fisico in Suo possesso, il documento è stato alterato.
La traduzione è stata eseguita e firmata da un traduttore di questo ufficio.

Che cosa non certifica

Nulla riguardo al documento originale. Traduciamo ciò che ci viene presentato. La traduzione verificata di un diploma falso resta un diploma falso.
Non si dichiara alcun accreditamento governativo. Questo portale è gestito unicamente da questo ufficio. Ambasciate, HEC e NADRA effettuano le proprie verifiche e non ne fanno parte.
Non sostituisce un contatto diretto con noi. Se la Sua procedura richiede una conferma del traduttore, telefoni o scriva all'ufficio. L'autorità è l'ufficio; questo sito è fornito solo a titolo di cortesia.

Significato degli stati

Valido	In vigore. Nulla lo ha sostituito o revocato.
Sostituito	È stata emessa una traduzione corretta. La pagina rimanda al documento sostitutivo. Il vecchio documento non deve più essere presentato.
Revocato	Ritirato da questo ufficio, con la motivazione indicata. Non lo accetti.

Valido

In vigore. Nulla lo ha sostituito o revocato.

Sostituito

È stata emessa una traduzione corretta. La pagina rimanda al documento sostitutivo. Il vecchio documento non deve più essere presentato.

Revocato

Ritirato da questo ufficio, con la motivazione indicata. Non lo accetti.

Le pagine dei certificati non vengono mai eliminate. Un codice che ha funzionato una volta funziona sempre: una pagina scomparsa farebbe sembrare falso un documento autentico anni dopo.

Che cosa viene pubblicato e che cosa no

Una pagina di certificato mostra soltanto: il codice, il nome del cliente in forma mascherata, il tipo di documento, la coppia linguistica, il numero di pagine, la data di emissione, lo stato, l'impronta del PDF e la miniatura della pagina 1.

Mai pubblicati: nome completo, numero di identità nazionale, indirizzo, telefono, e-mail, compenso, nome del traduttore o il contenuto tradotto. Chi verifica ha già il documento in mano; ripetere ciò che è riportato sul documento stampato non aggiungerebbe nulla.

Conservazione dei dati

I registri pubblici dei certificati sono conservati a tempo indeterminato, perché una traduzione può essere riesaminata decenni dopo. Il registro privato dei clienti è conservato per sette anni dalla data di emissione e poi cancellato. La cancellazione del registro non incide sulla pagina di verifica.

Un codice su ogni pagina

Dal 2026-10-16, ogni pagina di una traduzione GTS autentica riporta il proprio codice di verifica due volte: nella fascia in basso a sinistra e, come filigrana, su tutta la pagina insieme al numero di pagina. Il PDF è inoltre firmato digitalmente. I documenti emessi prima del 2026-10-16 riportano il codice solo nella fascia in basso a sinistra o, i più vecchi, solo sull'ultima pagina; la loro pagina di certificato indica quale. Una pagina priva del codice descritto nella sua pagina di certificato non è stata emessa da noi. Ci contatti prima di accettarla.

Firma digitale

Dal 2026-10-16, ogni PDF che emettiamo è firmato digitalmente da Global Translation Services. Lo apra in Adobe Acrobat Reader e consulti il pannello delle firme. Se manca la firma, o Acrobat segnala che il documento è stato modificato dopo la firma, non si tratta del file emesso da noi. Per verificare che una firma sia nostra, confronti l'impronta del suo certificato con quella riportata qui sotto.

I nostri certificati di firma

Chiave 1: usata dal 2026-10-16 al 2026-10-16, ritirata (sostituita)

b2a5617f961abe72fc12ec2092f6443f0468ca88f7e9ab183672918efbfb6ec3

Scarica il certificato

Chiave 2: in uso dal 2026-10-16

3f30caed7164acdfbc5fe868efb94437c1f5fa5531b47fe418f8980b8ce47d4f

Scarica il certificato

Global Translation Services · Islamabad, Pakistan

WhatsApp +92 349 9343134 global.translation.services.mnt@gmail.com