Política de verificação

O que uma página válida certifica

Este escritório emitiu uma tradução com esse código, na data indicada.
O documento que tem em mãos corresponde ao registo: a imagem da página 1, o número de páginas e a impressão digital SHA-256 do PDF emitido estão aqui publicados. Se algum dos três não corresponder ao documento físico que tem consigo, o documento foi alterado.
A tradução foi realizada e assinada por um tradutor deste escritório.

O que não certifica

Nada sobre o documento original. Traduzimos o que nos é apresentado. A tradução verificada de um diploma falsificado continua a ser um diploma falsificado.
Não se reivindica qualquer acreditação governamental. Este portal é gerido apenas por este escritório. As embaixadas, a HEC e a NADRA realizam as suas próprias verificações e não fazem parte desta.
Não substitui o contacto direto connosco. Se o seu processo exigir confirmação do tradutor, telefone ou escreva ao escritório. A autoridade é o escritório; este portal tem fins meramente práticos.

Significado dos estados

Válido	Em vigor. Nada o substituiu nem o retirou.
Substituído	Foi emitida uma tradução corrigida. A página remete para o documento substituto. O documento antigo não deve continuar a ser apresentado.
Revogado	Retirado por este escritório, com o motivo indicado. Não o aceite.

Válido

Em vigor. Nada o substituiu nem o retirou.

Substituído

Foi emitida uma tradução corrigida. A página remete para o documento substituto. O documento antigo não deve continuar a ser apresentado.

Revogado

Retirado por este escritório, com o motivo indicado. Não o aceite.

As páginas de certificado nunca são eliminadas. Um código que funcionou uma vez funciona sempre — uma página desaparecida faria um documento autêntico parecer falso anos mais tarde.

O que é publicado e o que não é

Uma página de certificado mostra apenas: o código, o nome do cliente ocultado, o tipo de documento, o par de idiomas, o número de páginas, a data de emissão, o estado, a impressão digital do PDF e a miniatura da página 1.

Nunca publicados: nome completo, número de identidade nacional, morada, telefone, e-mail, honorários, nome do tradutor, nem o conteúdo traduzido. Quem verifica já tem o documento; repetir o que está no documento impresso nada acrescentaria.

Conservação de dados

Os registos públicos de certificados são conservados indefinidamente, porque uma tradução pode ser reexaminada décadas depois. O registo privado de clientes é conservado durante sete anos a contar da data de emissão e depois eliminado. A sua eliminação não afeta a página de verificação.

Um código em cada página

Desde 2026-10-16, todas as páginas de uma tradução autêntica da GTS têm o seu código de verificação duas vezes: na faixa no canto inferior esquerdo e em marca d'água em toda a página com o número da página. O PDF é também assinado digitalmente. Os documentos emitidos antes de 2026-10-16 têm o código apenas na faixa inferior esquerda ou, nos mais antigos, apenas na última página; a respetiva página de certificado indica qual. Uma página sem o código descrito na sua página de certificado não foi emitida por nós. Contacte-nos antes de a aceitar.

Assinatura digital

Desde 2026-10-16, todos os PDF que emitimos são assinados digitalmente pela Global Translation Services. Abra-o no Adobe Acrobat Reader e consulte o painel de assinaturas. Se não houver assinatura, ou se o Acrobat indicar que o documento foi alterado depois de assinado, não é o ficheiro que emitimos. Para confirmar que a assinatura é nossa, compare a impressão digital do certificado com a indicada abaixo.

Os nossos certificados de assinatura

Chave 1: usada de 2026-10-16 a 2026-10-16, retirada (substituída)

b2a5617f961abe72fc12ec2092f6443f0468ca88f7e9ab183672918efbfb6ec3

Transferir certificado

Chave 2: em uso desde 2026-10-16

3f30caed7164acdfbc5fe868efb94437c1f5fa5531b47fe418f8980b8ce47d4f

Transferir certificado

Global Translation Services · Islamabade, Paquistão

WhatsApp +92 349 9343134 global.translation.services.mnt@gmail.com